Mimochodem trafiłem na projekt PHP Scanner, który pozwala na wrzucenie pliku PHP lub ZIP i robi z tego plik z rozszerzeniem .po do tłumaczenia treści na inny język. Można też wrzucić do niego bezpośrednio plik .po (chociaż nie wiem, co to daje).

Nie testowałem, ale notuję, bo w przyszłości się może przydać.

Natomiast do samego tłumaczenia cudzych plików .po można użyć darmowego programu Poedit. Kiedyś naszukałem się apliakcji, która by umiała odszyfrować ten bezsensowny format i nic nie znalazłem. Uff, problem mniej.